Một số dụng cụ biên dịch online tốt nhất hiện nay

dich thuat

Những dụng cụdịch tiếng Anh online tốt nhấtInternet ngày càng phát triển giúp chúng ta tiếp cận với thế giới một cách dễ dàng hơn.

dịch thuật công chứng

Những người ở các quốc gia không giống nhau vẫn có thể giao tiếp, trò chuyện với nhau với sự hỗ trợ của các công cụdịch thuật trực tuyến (dịch tiếng Anh trực tuyến) hoàn toàn miễn phí. Nổi tiếng nhất trong các phương tiệndịch thuật trên mạng là ông lớn Google, với trang Google Translate -http://translate.google.com/ Trang web này vẫn đang trong giai đoạn hoàn thiện, tuy nhiên nó chính là dịch vụ dịch thuật trên mạng ưu việt nhất thế giới hiện nay


Dịch vụ dịch thuật trên mạng Google Translate rất thông minh với khả năng dịch đoạn văn tiếng Anh chuẩn, sát nghĩa, và Google cũng hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, trong đó có khả năng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt trực tuyến, dịch trang web sang tiếng Việt.

dịch thuật tiếng anh

Không những thế, Google Translate còn có thể nguyên một trang web sang ngôn ngữ khác. Người viết đã thử nghiệm khả năng này và nó có thể dịch trang web sang tiếng Việt khá chuẩn xác. Ngoài ra, người dùng còn có thể sửa đổi và gợi ý bản dịch của Google Translate nhằm giúp khả năng dịch trên mạng của ông lớn này càng ngày càng hoàn thiện hơn. Một trang web cung cấp dịch vụ dịch tiếng Anh trên mạng miễn phí khác là WorldLingo -http://www.worldlingo.com với khả năng dịch tiếng Anh chuẩn.

Tương tự như Google Translate, World Lingo cũng có thể dịch một đoạn văn hay dịch cả một trang web, đặc biệt là khả năng dịch đoạn văn tiếng Anh rất chuẩn. Theo kết quả kiểm nghiệm, độ chính xác dịch thuật của World Lingo đạt tới 75%. SDL FreeTranslation - http://www.freetranslation.com là một phần mềm dịch tiếng Anh nổi tiếng nhất trong giới dịch thuật chuyên nghiệp hiện nay.

Tuy nhiên đây không phải là công cụdịch thuật miễn phí, người dùng sẽ phải trả một khoản tiền không nhỏ để sở hữu công cụhỗ trợ dịch thuật này. SDL có hai cơ chế hỗ trợ dịch thuật bao gồm máy dịch hoặc người dịch. Tất nhiên cơ chế người dịch sẽ có độ chính xác tốt hơn nhiều so với cơ chế dịch máy, tuy nhiên nó cũng mất nhiều thời gian hơn. Người dùng có thể mua phương tiệnhỗ trợ dịch thuật này với giá € 2595.00 hoặc nâng cấp phiên bản mới với giá €795.00.

Một ông lớn khác là Yahoo Babel Fish - http://babelfish.yahoo.com với công nghệ dịch thuật Systran, cho phép người dung dịch hoàn toàn free đối với một đoạn văn ngắn hoặc cả một trang web. Babel Fish cũng hỗ trợ rất nhiều thứ tiếng không giống nhau như tiếng Anh, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Đức, Bồ Đào Nha… Tuy nhiên, độ chính xác của Babel Fish không thật sự ấn tượng, và lời khuyên của người viết là chỉ nên sử dụng Yahoo Babel Fish với tư cách tham khảo, hỗ trợ cho công tác dịch thuật của mình. Yahoo Babel Fish - một trong những phương tiệndịch tiếng Anh trên mạng đạt tiêu chuẩn nhấtNgoài ra, người dùng có thể xem một số trang web dịch tiếng Anh trực tuyến của Việt Nam như http://www.vietnamese-translation.com/, http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/dich-van-ban.html, http://vdict.com/#translation và http://dich.uhm.vn/ của Uhm.vn