Samsung đã bán được 1 triệu máy Galaxy Note trên toàn cầu

[boyxjnhtraj]

Có lẽ các mod tinhte nên ôn luyện lại tiếng Anh 1 chút để dịch bài cho chính xác 1 chút (cũng là tôn trọng người đọc hơn)!

Trong bản gốc chỉ nói là Samsung đã xuất đi 1 triệu máy và có chú thích rõ ràng là "số lượng máy xuất đi cho các nhà bán lẻ và các nhà cung cấp dịch vụ luôn lớn hơn số lượng thực tế bán cho người sử dụng...." vậy mà các bác dịch rất hùng hồn là "Đã bán được 1 triệu máy...." Botay.com !

Tin gốc :

"The stylus-strapped Galaxy Note has achieved its first milestone, crossing the one million shipments mark within a couple of months of its global release. Shipments to retailers and carriers are, by definition, always greater than actual end-user sales, but Samsung will still be encouraged to see broad support for its unorthodox Android device. Measuring in at 5.3 inches, the Galaxy Note intentionally straddles the gap between tablet and smartphone form factors, aiming to be everything to everyone. We'll soon get a chance to see how an American audience will react to the Note's dimensions, as Samsung has also promised to deliver the Galaxy Note to the US in 2012."

[vemaybay24h]

Mod giỏi tiếng Anh và giật tít kinh quá!

[trungquan]

Hix, ko biết sao vẫn có ấn tượng xấu về máy đt mà to quá.
Nhưng vẫn chúc mừng Samsung đã thành công với Note!

[nanotech]

Nhìn là đã muốn mua rồi còn gì

[conranbe]

Mình vẫn thích em này, kể cả sau khi đã nhượng lại cho người khác

[maimai92]

đang gom tiền mua note mà giá e này lại đang tăng

[trungquan]

Chính xác là đã xuấy xưởng được từng ấy máy. Còn thế nào thì chỉ có Cuội mới hiểu được rõ thôi.

Nokia_1200 using Tinh tế

[proudoftaurus]

đang dùng galaxy note nhưng không thích chiêu pr kiểu này. Hôm qua xem điểm tin cnn. Samsung phát đi tin là đã sản xuất 1 triệu galaxy note.....dich sang tiếng việt là bán 1tr, pó tay!

thật hả bác? bựa thật. dù gì cũng kết em này lắm lắm

[camerakeeper]

đã sản xuất số lượng này thì đúng hơn
nói bán ra được chừng này thì...hơi ngi ngờ

[loiconan2]

Bọn tây nó to xài con này thấy vừa tay chứ chẳng như vn mình ngắn quá [IMG]styles/default/xenforo/clear.png[/IMG]